- Tidigare i "Grey's Anatomy"... - Du förstår att det finns regler?
- Skilsmässan blev färdig i morse. - Jag behöver lite mer tid.
Jag gjorde slut. Jag har legat med en annan. Det var inte det minsta trevligt.
- Du sa att din hand var bra. - Det är den inte!
Sluta oroa dig. Ingen behöver veta något.
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.Undertexter.se - Benigna texter
Som kirurger är vi utbildade att leta efter sjukdomar.
- Skall du iväg och kampa? - Ja, med Shepherd.
- Sova på marken och pissa bakom en buske? - Frisk luft.
- Ibland är det lätt att hitta problemet. - Vi har flera bokade bypassoperationer.
- Jag avbokade operationerna. - Varför?
Jag ska kampa med Shepherd.
- Men varför? - Komma ifrån stan, dit där män är män.
- Bergsmän i det vilda. - Den öppna vägen.
Vägen som inte är kartlagd.
Oftast behöver man gå steg för steg-
-leta efter tecken på bekymmer. - Vi måste göra ett stopp.
En leverfläck, en skada eller en ovälkommen klump.
Bergsmän i det vilda. Terra incognita.
- Det här är första gången jag kampar. - Det menar du inte?
Har du fler små överraskningar?
Har du en solskydd och insektsmedel? En spade för att gräva ner bajset.
Izzie, jag är inte fem. Om Callie ringer, säg till henne att jag är en bergsman.
- Jag är mannen från bergen. - Och honom bjöd jag.
- Izzie har bakat. - Ha kul med din...
...tid för din själv.
Jag trodde vi behövde ett extratält. Joe kanske missförstod?
- Vill du följa oss eller vi dig? - Hallå.
Det var inte jag. Jag svär.
Oftast ser vi inte vad som är fel genom att bara titta på dem.
De kan se ut att må bra på utsidan men insidan säger oss något helt annat.
Derek kampar, är för sig själv.
Preston går aldrig in i skogen. Han kommer få en spark i röven av en ekorre.
Det är i stort sett ett pyjamasparty. De gör det utomhus, vi gör det inomhus.
- Har du sett honom? - Alex Karev.
- Han verkar njuta av att följa efter mig. - Han kampar.
Vad sägs om att följa med mig?
- Dr Bailey kommer med uppdragen. - Dr Bailey säger att det är okej.
Stevens, konferensrummet. Du ska tillbringa dagen med en rådgivare.
Är det som en psykiatriker? Jag träffar redan en.
Gå... träffa din jämlike, få råd.
- Spännande saker på tavlan i dag, Yang. - Vilken tycker du jag ska börja med?
- Är det... - Monopoldelar.
21 stycken. Mest hus och hotell. Jag svalde fingerborgen, bilen och skon.
- Eric och hans bror kommer inte överens. - Jag fick inte spela monopol med honom.
Nu kan ingen spela.
- Yang, vad rekommenderar du? - Är det här ens kirurgiskt?
Spåra och räkna alla bitar, följ framstegen med röntgen.
- Undersök avföringen. - Bra. Ha det så kul.
- Är inte det ett jobb för sköterskan? - Är du för fin för att hjälpa honom?
Ja. Nej. Definitivt inte.
Jag trodde att jag var till mer hjälp om jag assisterade dig på operation.
Inga operationer för dig.
Jag förstår inte varför du tog bort mitt namn från tavlan.
- Jag förstår inte vad du pratar om. - Ge mig inte den där förvirrade blicken.
Du vet precis vad jag pratar om. Du tog bort mitt namn från Burkes operation.
Det vet vi båda. Jag förstår inte varför.
Jag...
...har ingen kommentar. - Inga operationer, Yang
Innan du börjar, det finns regler för den här vänskapen.
Har älskarinneklubben regler?
Man kunde tro att en massa älskarinnor inte skulle vara så förtjusta i regler.
Inget flirtande. Vi pratar inte om Derek.
Ge mig inga blickar.
Blickar där du ser olycklig ut. Det funkar inte på mig. Jag är immun.
Hade jag gått ut i skogen hade jag bjudit dig för att hålla mig varm.
Regelbrott mot alla tre reglerna.
- Izzie! - Sydney.
- Du är min rådgivare - Jämlike rådgivare. Vi är jämlika.
- Hur är det? - Bara bra.
Det är "utside-Izzie" som pratar. Hur mår "inside-Izzie"?
Du och Derek, är ni ihop eller... Svara på frågan så slutar jag fråga.
- Vi vill ha tid för oss själva. - Vill ni det båda eller är det bara han?
Det har runnit massa vatten under...
- Min riddare i skinande bomull. - God morgon, Donna.
- Hur var resan? - Perfekt.
Prata för dig själv.
- Hon har fortfarande penisproblem. - Ursäkta?
Missar jag något?
Dr Sloan planerar att operera bort min mans penis nu i eftermiddag.
- Och din man är...? - Här.
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 7 "Where the Boys Are"
Daniel Gibson, 34, inkommer för könsbyte.
Donna, inte Daniel, hon har levt som Donna i två år nu.
Så idag ska vi alltså invertera hans, hennes...
...hennes penis.
- Kan du momenten i könsbytesoperationen? - Inte direkt.
Vill du vara med på operationen i dag är det bäst att du lär dig.
- Bry dig inte om honom. Du sköter dig bra. - Bättre än mig när jag fick reda på det.
Vi behöver bara kolla några prover först, för att se att allt ser bra ut.
- Och sen en operation... i dag? - Ja.
- Det är en stor dag, Donna. Spännande? - Spännande är inte rätt ord.
Det kommer att gå bra.
- Det här är en fin picknickkorg. - Tack. De fixade den på hotellet.
Vi har kex, paté och en massa ostar. Vill du ha lite?
Nej tack.
- Han tog med bordssilver. - Har du någonsin kampat tidigare?
En t-shirt och gympaskor? Du kommer att frysa ihjäl.
Gör mig en tjänst. Kom inte till mig i natt när du fryser.
Det var ett fint tält, Joe. Har du och Walter plats för en till?
Jag trodde du skulle sova med en av läkarna.
Preston har redan O'Malley som rumskamrat.
De andra tälten är ganska små.
Vi hade velat ha det för oss själva.
Men om du verkligen vill...
- Jag tror inte du... - De har erbjudit, Karev.
De vill vara för sig själva.
Så ni är... underbart. Manlig kärlek.
Så fint. Min kusin är bög så det är lugnt.
"Brokeback Mountain" och hela köret.
- Vem vill fiska? - Jag.
Gissa vad jag ska göra i dag, operera bort en mans penis.
- Fick du ett könsbyte? Allvarligt? - Han... hon är en av Sloans patienter.
Jag borde göra en vagina av en penis. Det borde vara min penis.
Jag måste gömma mig. Sydney är min rådgivare.
"Läk med kärlek"-Sydney. Jag ska vara hennes följeslagare hela dagen.
Om jag inte har en bra ursäkt för att slippa. Någon? Vad som helst?
Några hus och hunden. Nio bitar än så länge.
Jag älskar hunden. Jag har alltid hunden när jag spelar.
- Någon sökte mig. - Jamie Carr, föll i duschen i morse.
- Jag kan inte se mina egna fötter. - Fula brott.
- Har hon fått något för smärtan? - Hon vägrar ta något. Hon spelar tuff.
- Spela inte tuff. Säg bara ja. - Barnet...
Dr Montgomery sa att det gick bra, men jag står ut.
Hur är det med honom? Han sparkade som en galning...
- Det är möjligt att han bara sover. - Så... vår son sover.
Han sover bara, Jamie.
- Behöver jag gipsas? - Absolut. Först behöver vi räta ut benen.
Vi stoppar din arm i en lynga och använder gravitationen för att få benen på plats.
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
- Ska vi byta? - Vicky.
Försäkringspapper. Donna får sin operation och jag sköter blanketterna. Jättekul.
Du verkar klara det här bra.
Först så stack jag... när hon... när han berättade för mig.
Man planerar ett liv ihop, att skaffa barn och plötsligt är allt borta.
Helt plötsligt är din man den andra tjejen i huset som lånar ditt smink.
Men du kom tillbaka. Varför?
Just nu har jag ingen aning.
Jag kommer verkligen sakna hans penis.
- Hur är det? - Det är bra.
Få mig inte att klättra över.
Jag gör det, men jag blir arg för jag känner dig inte så bra.
Du mår inte bra.
Jag vet inte varför... det här påverkar mig så mycket.
- Jag är van vid det här. - Van vid vad?
Den här kvinnan. I går var hon hur frisk som helst.
Men i dag... är hennes barn dött.
- Hur länge har du och Walter varit ihop? - Tio år, från och till.
Men nu är vi verkligen ihop. Vi funderar på att skaffa barn.
- Det är ett stort steg. - Har du barn?
Nej. Jag jobbar så mycket.
Adele har alltid sagt att hon inte vill uppfostra ett barn själv.
- Walter säger samma sak. - Gör han?
Jag jobbar alltid i puben.
- Vem ska sköta stället om inte jag är där? - Precis.
Men Walter... om jag måste ändra mig så gör jag det.
Jag kan inte leva utan honom.
Snyggt, O'Malley.
En gång i månaden, fick jag och mina bröder följa med pappa till White River.
Er far lärde upp er bra. Hur är det med dig och dr Torres nu för tiden?
Bra. Hon vet inte det än, men det är det. Utmärkt, till och med.
Ett tag ville hon ha-
-ett visst mått av engagemang och jag kände mig inte redo... men nu är jag det.
- Så ni tar nästa steg? - Nästa steg.
Du visste när det var dags för dig och Cristina?
Visst.
- Är allt bra? - Absolut.
- För att... - Vi åkte hit för att fiska.
- Just det. - Jag ska se om jag får napp nedströms.
Okej.
Beklagar, Donna.
- Bröstcancer? - Jag är ledsen. Verkligen...
Provet visade onormala celler i bröstvävnaden. Ovanligt, men det händer.
Hormonbehandlingen jag fått har alltså gett mig cancer?
Ja, så vi måste avsluta den och börja med behandlingen.
Eller så blir cancern värre?
- Operationen? - Faktiskt meningslös.
När vi stoppat hormonerna, kommer brösten att krympa och ansiktshåren växer igen.
Hon blir en man igen.
Men om jag opererar mig och fortsätter med hormonerna? Vad händer då?
Donna, du måste behandla detta när det fortfarande är i ett tidigt skede.
- Om jag fortsätter med hormonerna... - Matar du cancern.
Kan jag dö? Om jag blir en kvinna, så kan jag dö?
De är ett lyckligt par. Se på dem, de älskar varandra.
De borde ha allt lyckliga par borde ha...
...lyckliga stunder.
- Jag måste berätta. - Vänta.
I det ögonblicket upphör deras lycka.
Låt de få några minuter till. Låt de vara lyckliga...
...några minuter till.
- Ska du gå tillbaka till Callie? - Ja.
Lita på mig, du vill egentligen inte det.
- Egentligen? - Egentligen.
När jag kommer tillbaka, så säger jag att vi inte borde träffas mer och när hon-
-frågar varför, säger jag "Alex tycker inte vårt förhållande är en bra idé"
- Tror du att det fixar det? - Okej, gör som du vill.
Detta var min friluftstripp, jag skulle göra den ensam.
- Varför bjöd du med mig då? - För att det är en killgrej.
Bergsmännen.
- Du har väl inga vänner? - Klart jag har.
- Killar? - Ja.
Jag vill bara ha lugn och ro... utrymme, jag har rätt till det.
- Och du bjuder med halva sjukhuset. - För att jag har killkompisar.
- Där är du ju. Jag har letat överallt. - Dr Yang behövde hjälp med patienten.
Patientvård går alltid först.
Jag väntar bara.
- Väntar? - När du är klar, så pratar vi.
Vad händer med Donna nu?
Hon blir en olycklig man med penis igen. Det finns miljoner av oss.
- Är du inte nöjd med din penis? - Jag kunde varit mindre nöjd.
Kanske bäst att han får lite utrymme... ni två är menade för varandra.
Derek... utanpå så håller han masken men han är förstörd, Meredith.
Det är mitt fel, jag förstörde honom, kanske för alltid.
Vill du verkligen dricka förgiftat vatten?
Dr Sloan... ni måste prata med henne. Hon säger att hon vill göra operationen.
Joe och Walter tröttnade på att inte få någon fisk. De gick på vandring.
Vad säger det dig?
- Joe och Walter? - Nej, nej.
De är toppen. De har bara inte fått någon fisk.
- Några teorier? - Bara en, fisk söker sig inte till-
-platser med mycket oväsen.
Märkte du något med Burke? För tidigare, tyckte jag att...
...vad gör du? Man använder inte bete med kastspö.
Det ramlar av innan den hamnar i vattnet. Vad håller du på... här, här.
Hon ligger med Sloan, kompis. Callie.
Hon ligger med Sloan.
- Nej, det gör hon inte. - Torres ligger med Sloan.
Ta tillbaka det.
Folk som pratar, skrattar, rör sig, såna saker?
Såna saker talar om för fisken att de inte är ensamma.
- Det är teorin. - Så jag bjöd med andra?
Jag säger bara, det är ingen studentfest.
- Ta tillbaka det! - För Guds skull, vad håller ni på med?
Sluta slåss!
Jag tolererar inte slagsmål. Jag gillar det inte. Det är meningslöst och dumt.
Men ni två idioter verkar vilja slå skiten ur varandra.
Ska ni göra det, måste ni följa mina regler.
- Regler? - Ja, regler, för att skydda era händer-
- så ni inte får bestående skador... - Du är död.
...som äventyrar era karriärer innan den ens startat.
Med tanke på det, så ska ni slåss med öppna händer.
- Med örfilar? - Strid med öppna händer.
- Det är löjligt. - Inget rivande...
- Karev kommer att döda honom. - Inte nödvändigtvis.
Inte heller några slag, sparkar eller brottargrepp. Några frågor?
- Det blir inte mycket kvar. - Okej.
- O'Malley är en fighter. - Karev gör mos av honom.
Han är tuffare än han ser ut, tystlåten, men dödlig.
Detta är omoget och dumt. Jag tror vi är ense om det.
De lättar lite på trycket. Det här är varför du inte har några killkompisar.
Och varför jag skulle åkt ensam.
Beredd? Kom igen.
Det här har jag velat så länge jag minns. Jag tänker inte sluta nu.
Gör inte du operationen, åker jag till New York och hittar en annan läkare.
- Det blir svårt att hitta en kirurg... - Jag hittar en.
- Jag försöker rädda ditt liv. - Som en man. Det är jag inte.
- Jag kämpar mot cancern, som kvinna. - För Guds skull, vakna, Daniel!
Jag heter Donna.
Jag står inte och ser på när du tar livet av dig.
Vicky måste älska mig.
Hon måste älska... mig.
- Säg att smärtan tar slut snart. - Du är nästan klar.
När vår son är 15 och skäller för att du aldrig gjorde något för honom-
-kan du visa honom handleden.
Ted, Jamie, jag måste prata med er...
-om babyn. - Dr Montgomery...
Ni måste säga det. Annars tror jag inte på det.
Ni måste säga det.
Tack så mycket, Izzie. Goda gärningar passerar ostraffade.
"Goda gärningar"? Du får mig att gräva i skit.
Det är inte som om jag bad henne att spendera dagen med mig.
Hur går det därinne?
Jag står inte ut med de flinande dockhuvudet längre, så gå bara.
- Cristina. - Det här är min skit.
Det är mitt som Bayley tilldelade mig. Du får ta Sydney.
- Okej, kom, Sydney. Vi kan gå. - Okidoki, smokey.
Jag trodde min bror och jag hade problem, men ni två är dårar.
Att svälja monopoldelar var kanske inte så smart.
- Du kunde ha blivit allvarligt skadad. - Men det blev jag inte, eller hur?
Nu blir min bror tvingad av mamma att låta mig spela så mycket monopol jag vill.
Jag får spela och det är allt som spelar roll.
- Och det gör dig smart? - Du letar igenom min skit, är det smart?
Karev, vad det än var, ta inte tillbaka det.
- Du vet inte ens varför de slåss. - Håll uppe händerna, O'Malley.
Ingen brottning, kom igen nu.
- Det här är dumt. - George försvarar sin heder.
Karev sa att Torres ligger med Sloan.
- Vad sa han? - O'Malley, håll uppe händerna.
Nästa gång åker vi inte med heterokillar.
Så du får betalt för att titta på penisar hela dagarna.
Jag läser på inför McSteamys könsbytesoperation.
- Gillar du McSteamy? - Ja. Jag menar nej, inte så.
Han tror att jag klarar mig bättre utan Dereks historia.
Han tror det är för mycket gammalt. Han försöker skydda mig, på ett sjukt sätt.
Skydda dig? Kanske...
När din mor fick första diagnosen Alzheimers...
-varför sa du inget till någon? - Hon bad mig att inte göra det. Hurså?
Tycker du det var riktigt att bevara hennes hemlighet?
Ja. Hurså?
Även om det betydde att du skulle få gräva upp skit i flera år framåt?
Spola tillbaka. Börja från början. Vems hemlighet bevarar du?
Vänta.
- Vad fan hände? - Han mådde bra, sen bara han...
Eric, ligg ner.
Hans mage är spänd.
Det är blod i spyan. Hans tarm har brustit. Sök Bayley.
- Det är mycket blod men skadan är ytlig. - Är det bra?
Det betyder att vi inte behöver sy djupt.
- Använder du en fiskekrok? - Oroa dig inte.
Den är steriliserad och hullingen är bortklippt.
- Lika bra som en nål. - Okej, såret är rengjort.
Håll tryck på det bara, chefen. Nu ska vi sy lite, Walter.
- Kommer det att göra ont? - Ja.
Ingen fara.
- Karev, vill du sy ihop honom? - Nej.
- Nej, glöm det. Jag vill ha en ST-läkare. - Tack, kompis.
Vi gör en MacGyverkirurgi mitt i skogen. Jag vill ha det bästa för min kille.
Ta inte illa upp.
Ingen fara. Dr Burke är bra på det här.
Det är du väl?
Just det.
- Det blöder lite fortfarande. - Vänta, Walther.
Har du det?
Det har jag alltid.
Vill du något?
Han är min patient, jag har varit hos honom hela dagen.
Finne det någon chans att jag kan få vara med på operationen, jag vill...
Varför suddade du ut mitt namn på tavlan?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Vill du verkligen utmana mig?
Just nu, i det här ögonblicket, väljer du ditt öde.
Berätta om Denny.
- Vad? - Ja, det hjälper att...
-prata om det som hände.
- Så mycket du förmår... - Vi är klara nu.
- Izzie... det hjälper att prata. - Nej.
Jag vill inte prata med dig. Vet du vad jag har gjort hela dagen? Silat avföring.
Det gör jag hellre än pratar med dig.
Du tar upp Denny som om du vill att jag ska skvallra med dig.
- Jag förstår att detta måste vara svårt. - Förstår du? Verkligen?
Vadå, har du klippt av sladden till en hjärtpump? Har din älskade dött?
- Nej, men... - Hur i helvete kan du veta då?
- Grey, vad är nästa steg? - Förläng snittet på framsidan på skaftet.
Jag är förvånad att du gick med på den här operationen.
Folk ber inte mig att fixa utsidan utan det som är fel på insidan.
Om det innebär att ge någon en rakare näsa eller större bröst eller...
-om det hjälper någon att... Jag flyr inte. Jag gömmer mig inte.
Jag tar inte upp plats.
Titta inte på mig, det var inte jag som började. Jag kom bara hit för att ha kul.
Sen hoppar han på mig för vad jag har på mig. Han klappade mig mothårs.
Du är på en friluftstripp. Du ska njuta av naturen.
Jag växte upp i en bar. Bokstavligt talat.
Pappa antingen drack eller spelade musik där.
Han tog mig inte ens till parken.
Jag tänkte att det här var min chans att komma ut med grabbarna.
- När jag försöker... - Du ville vara en annan människa.
- De är ett lyckligt par. - Ja.
Jag saknar min fru.
- Du har höga krav. - Du har höga krav.
De är för höga. Du vill att folk ska vara...
...men folk gör misstag. Du har för höga krav.
Ser du ett fel, attackerar du.
Vänta. Du säger att, om Cristina gjorde något som...
Cristina och jag är ett team. Vi är ett team.
Man är antingen del av ett team eller så får du spela ensam resten av livet.
Bra, krysta, Jamie.
Du måste krysta en gång till. Ted.
En gång till. Krysta. Krysta.
Krysta.
Bra. Vi har det.
- Så Mark Sloan, är inte bra. - Som cancer, smittar alla.
Vi är cirka tre timmar från Seattle och ändå... smittar han allt.
Jag tänkte, att om jag bara kommer bort ett tag för mig själv-
-skulle jag få svar och en nystart.
Nystart, det finns inte.
Fler visdomsord, chefen?
Jag bor på hotell. De flesta av mina kläder är köpta i-
-hotellets presentshop och min fru pratar inte med mig.
Titta inte på mig. Jag åkte hit av samma skäl som du.
Jag har ingen visdom. Det finns ingen visdom här.
Så med andra ord... är vi en hög idioter.
- Ja. - Ja. Vem vill åka hem?
Jag förlorade ett barn... första året.
Det var mitt fel och jag kunde inte...
Så jag bröt samman. Jag fick ledigt och när jag kom tillbaka, log jag-
-och alla trodde det var bra.
Jag förlorade ett barn.
Det kommer i vågor, Izzie. Stilla ett tag och sen...
...träffar en ny våg dig. Jag ville inte snoka.
Jag vill bara att du ska veta... att det är okej att må dåligt ibland.
Jag saknar honom. Saknar honom hela tiden.
Det kommer inte i vågor utan hela tiden.
När jag går in på sjukhuset vill jag vara här, verkligen.
Men jag... vet inte...
-om jag kan bli kirurg igen och jag kan inte prata om det för det skrämmer mig.
- Du kom tillbaka. - Jag var på väg hem.
På väg till flygplatsen och då...
Du frågade varför jag kom tillbaka första gången.
Jag försökte att inte göra det. Jag dejtade.
Jag hade flera bra förstadejter... med killar som tänkte förbli killar.
Men när man har varit på en bra dejt, så vill man berätta det för sin bästa vän.
Och min bästa vän är Daniel. Donna.
Sen är man på några dåliga dejter...
...och då är hon min bästa vän.
Hon känner och älskar mig.
Hon... är min man.
I slutet av dagen, är det Donna-
-även när hon sårar mig eller när jag hatar henne.
Det är henne du ska prata med.
Alla sår är inte ytliga.
Du ligger med Sloan.
- Låg. - Jag med. Låg.
Som är en hagelstorm av självömkande olycka.
Vill du... ta en drink eller något?
- En annan gång då. - Absolut.
De flesta sår är djupare än vi kan föreställa oss.
Han blir fullt frisk.
Du kan inte bara se det.
- Du är tillbaka. - Ja.
Det är skönt att du är tillbaka.
Tycker jag också.
- George, vi måste prata. - Ja, jag tror det.
- Det är om din pappa. - Min pappa?
Och så finns det sår som tar oss med överraskning.
Det här kan vara bara en drink, eller så kan det vara mer.
- Jag kan inte inleda något med dig. - Det kan du.
Börja om, Meredith, en nystart.
Räddad av gonggongen.
Beställ en öl till.
Hej, jag heter Derek Shepherd.
- Vad gör du? - Minns du att vi träffades här?
Vi träffades och du sa, "Jag är bara en tjej"
Jag sa, "jag är bara en kille" Och så började vi det här.
Vi började med det här. Du visste inget om mig... det bra, det dåliga, frun.
Du visste inte ens vad jag hette.
Du kände mig inte. Jag vill att du ska känna mig.
Jag vill börja om från början.
Så, hej. Derek Shepherd.
Du gick din väg och nu är det för sent.
För mycket vatten har runnit under de där grejerna.
Meredith...
...snälla.
Tricket med alla sår eller sjukdomar-
-är att gräva djupare och hitta källan till skadan.
Hej. Jag heter Meredith Grey.
- Trevligt att träffas, Meredith. - Trevligt att träffa dig.
Och när man väl funnit den...
...försök som fan att bota den.